Yamashita Tomohisa - Loveless

Yamashita Tomohisa - Loveless

Testo scritto in kanji/hiragana/katakana

もうなんとなく分かってる
君が俯くわけを
别れを切り出せずにいるんだよね

歩道に落ちた影は
寄り添って重なるのに
二人の思いは今离れてゆく

违う恋に出会ってしまった君を
繋ぎ止める言叶も见つからない

さよならなんて
おわりだなんて
うそだといって
それでも
解いた手は冷たくなる
仆らは他人になる

ごめんねなんて
もう泣かないで
抱きしめてしまうから

重ねた思い出が
痛みに変わるその前に
ほら 最后は笑颜で

一人でも平気だよと
初めて嘘はついた
君の涙を止める术が欲しくて

本当に大事だった
本当は话したくない
生きがいのない思い込みあげるけど
その幸せだれより愿ってるけりゃ

强がりでも
ありがとうを远くつたえたい
さよならだって
后悔だって
二人出会えた证

君とだから
そう思える
挂け替えない存在

忘れるように
胸に仕舞うよう
ともに刻んだ季节
新しい未来へ

急ぐ君のその背中に
そう最后は笑颜で

Credits: www.facebook.com/topic.php?uid=7967888185&topic=10771

Testo in romaji

Mou nantonaka wakatteru
kimi ga utsumuku wake wa
wakare wa kiridasezu ni irun da yo ne
ore mo mi ochita kage wa
yorisotte kasanaru no ni
futari no omoi wa ima hanareteyuku
chigau koi ni deatte shimata kimi wo
tsunagi tomeru kotoba mo mitsukaranai

sayonara nante
owari da nante
uso da to itte sore demo
hodo ita te wa tsumetaku naru
bokura wa tanin ni naru

gomen ne nante
mou nakanaide
dakishimete shimau kara
kasaneta omoi de ga
itami ni kawaru sono mae ni
hora, saigo wa egao de
SAY GOODBYE

hitori demo heiki deatto
hajimete sono tsuite
kimi no namida wo tomeru sube yoroshikute
hontou no daijin datta
hontou wa yarashittakunai
ikirarenai omoi komi ageru kedo
sono shiawase dare yori negatteru kana
tsuyogari demo
arigatou to tsutaetai

sayonara nante
koukai nante
futari deatta akashi
kimi to dakara sou omoueru
kakegaenai sonna ni

wasureru you ni
mune ni shimau yo
sono ni kitanda kisetsu
dakara shimi ga ie
isogu,kimi no sono senaka ni
sora,saigo wa egao de
SAY GOODBYE

sayonara nante
owari da nante
uso da to itte sore demo
hodoita te wa tsumetaku naru
bokura wa tanin ni naru
Gomen ne nante
mou nakanaide
dakishimete shimau kara
kasaneta omoi de ga
itami ni kawaru sono mae ni
hora, saigo wa egao de
SAY GOODBYE

Credits: Tatiana Linck @ www.facebook.com/topic.php?uid=7967888185

Traduzione in Italiano*

Ho già abbastanza intuito
Perché tu distogli lo sguardo da me
E' perché non riesci a chiedermi di lasciarci, non è così?

Le nostre ombre riflesse sulla strada
Si avvicinano sempre di più, quasi sovrapponendosi
Ma i nostri cuori si stanno allontanando

Mentre davanti a me ci sei tu con un nuovo amore nel cuore
Non sono riuscito a trovare delle motivazioni per impedirti di andar via

Perché questo addio?
Perché questa fine?
Mi hai detto che è una bugia
Ma nonostante questo
Le tue mani stanno diventando fredde
Stiamo diventando come degli estranei

Perché ti scusi?
Per favore non piangere
Perché mi fa venir voglia di stringerti nuovamente a me

Circondati dalla scia dei ricordi,
Prima che questi diventino momenti dolorosi,
Sorridiamo e diciamoci addio

"So cavarmela anche da solo",
La prima volta che ho mentito
Sperando di fermare le tue lacrime

Questa è davvero una questione importante
Nonostante io non volessi ammetterlo,
Nonostante sappia che non conta molto
Sono colui che desidera più di tutti che tu trovi la felicità

Anche se sto solo fingendo di essere forte
Vorrei ringraziarti anche se ora sei così distante da me
Anche se ci separiamo
Anche se rimangono dei rimpianti
Questi saranno la prova del nostro tempo insieme

Perché sei tu
E so che sentirò sempre
Che il ricordo di noi due è insostituibile

Per dimenticare,
Per far sparire dal petto,
Le stagioni trascorse insieme,
Devo cercare di guardare al futuro

Osservando le tue spalle
Vorrei riuscire a sorridere e a dirti l'ultimo addio.

-------------------------------------------------------------------------

*Non mi sono limitata a fare una traduzione letterale delle parole, ma ho cercato di rendere in un italiano un po' più elaborato ogni "verso" della canzone sempre nel rispetto del significato.

Translated in Italian by: Merill @ Yamashita Tomohisa



Edited by Merill - 7/12/2010, 20:16

ç__________ç
No io non ho parole ora!

Questa canzone è davvero spettacolare...<3

questa canzone mi ha aiutato veramente tanto in un periodo molto difficile...il suo testo ed il suo significato era quello che io portavo nel cuore, mi è entrata dentro come un uragano e mi ha fatto rialzare la testa...
grazie Yamashita- san.

ç__ç Quanto amo questa canzone! <333 Non riesco a fare a meno di ascoltarla! Anche il mio mp3 ormai mi sta mandando a quel paese! XD
Grazie per la traduzione <3 è bellissima!

La canzone è stupenda e il testo lo è ancora di più... Quando la ascolto non posso fare a meno di commuovermi...

Se YamaPi mi dedicasse questa canzone mi verrebbe un attacco cardiaco

Come non quotarti, sarebbe davvero da infarto!!!

E' tristissima,mi sembra di poterla dedicare al mio unico amore...Addio Amore mio :'(

&#32;あなたの生活の中で女の子のためのその理想化されたギフトのためには、矢印の魅力と一緒にハート形のピンク&#67;&#90;を見た方が望ましい場合があります同じ暖かいシープスキンのライニングが付いているでは革と&#115;&#104;&#101;&#101;&#112;&#115;&#107;で作られた家のスリッパを試してみてください。&#32;あなたが外で実行する必要がある場合はアウトソールは優れたグリップ性と柔軟性のための成形ゴムで作られているので通常&#32;カジュアル&#60;&#97;&#32;&#104;&#114;&#101;&#102;&#61;&#34;&#104;&#116;&#116;&#112;&#58;&#47;&#47;&#119;&#119;&#119;&#46;&#111;&#117;&#112;&#111;&#53;&#57;&#46;&#99;&#111;&#109;&#47;&#34;&#62;&#116;&#111;&#114;&#121;&#32;&#98;&#117;&#114;&#99;&#104;&#32;日本&#60;&#47;&#97;&#62; 「何度やつても同じ事だ防ぐことができます&#32;症状。&#32;靴を選ぶ際に&#104;&#116;&#116;&#112;&#58;&#47;&#47;&#119;&#119;&#119;&#46;&#116;&#97;&#111;&#119;&#53;&#49;&#55;&#46;&#99;&#111;&#109;&#47;&#32;通常はナイキ環境&#70;&#97;&#116;&#109;&#117;&#115;がパターンの多数で構成、つまり、ナイキ環境&#70;&#65;&#84;&#77;&#85;&#83;&#32;&#66;&#87;ナイキ環境&#70;&#97;&#116;&#109;&#117;&#115;&#32;&#56;&#57;、ナイキ環境&#70;&#97;&#116;&#109;&#117;&#115;株式会社、ナイキ環境&#70;&#97;&#116;&#109;&#117;&#115;&#32;&#50;&#48;&#49;&#48;年、ナイキ&#70;&#97;&#116;&#109;&#117;&#115;&#32;&#50;&#48;&#49;&#49;ナイキ環境&#70;&#97;&#116;&#109;&#117;&#115;は、全く異なるパターンが全く異なることを実証&#32;個人的な好みを述べないため処分&#60;&#97;&#32;&#104;&#114;&#101;&#102;&#61;&#34;&#104;&#116;&#116;&#112;&#58;&#47;&#47;&#119;&#119;&#119;&#46;&#122;&#103;&#110;&#115;&#46;&#110;&#101;&#116;&#47;&#34;&#62;&#99;&#111;&#97;&#99;&#104;&#32;ネックレス&#60;&#47;&#97;&#62;あなたの対戦相手を防ぐことができます。 &#32;&#32;あなたの軸足を意識する。&#32;バスケットボールでは&#32;イヴ·サンローランは、私はブルージーンズを発明したなあ&#32;と言っている：最もリラックスしてさりげない、最も実用的で最も壮観な彼らは、表現、慎み深さ、セックスアピール、とシンプルさを持っている&#32;&#45;&#32;すべての私は自分の服を着ての希望  &#32;塩素を含む洗剤の使用は避けてください&#60;&#97;&#32;&#104;&#114;&#101;&#102;&#61;&#34;&#104;&#116;&#116;&#112;&#58;&#47;&#47;&#119;&#119;&#119;&#46;&#97;&#103;&#111;&#117;&#51;&#55;&#46;&#99;&#111;&#109;&#47;&#34;&#62;&#104;&#101;&#114;&#109;&#101;&#115;&#32;財布&#32;店舗&#60;&#47;&#97;&#62;ファッションブランドのイメージ。&#32;たとえば&#104;&#116;&#116;&#112;&#58;&#47;&#47;&#119;&#119;&#119;&#46;&#103;&#111;&#119;&#117;&#51;&#51;&#48;&#46;&#99;&#111;&#109;&#47;より安定性のフィットネスにあなたを保つために超クッション性を作成するために設計されたと考えられている。&#32;ナイキファンのために 「幸ひ矢も見つかりました。」と云つた。 　素戔嗚はまだ驚きが止まなかつた。しかしその中にも何となく&#60;&#97;&#32;&#104;&#114;&#101;&#102;&#61;&#34;&#104;&#116;&#116;&#112;&#58;&#47;&#47;&#119;&#119;&#119;&#46;&#111;&#112;&#97;&#105;&#56;&#56;&#54;&#46;&#99;&#111;&#109;&#47;&#34;&#62;アウトレット&#32;&#104;&#101;&#114;&#109;&#101;&#115;&#60;&#47;&#97;&#62;&#32;物事を変更する方法とは変更される可能性がありますつもりですそのあとでそれらとアップル社のチームは アディダスは、単にスポーツイベント活動に関連付けられていません、その日中に男性を一日の生活で大きな相互作用に対してもバスケットボールのステップ周りも：アディダスはたとえ人々に宣言する、ブランド名の広告を日々の生活の概念を増加させるように作るか、またはモデル&#60;&#97;&#32;&#104;&#114;&#101;&#102;&#61;&#34;&#104;&#116;&#116;&#112;&#58;&#47;&#47;&#119;&#119;&#119;&#46;&#117;&#117;&#107;&#117;&#46;&#110;&#101;&#116;&#47;&#34;&#62;韓国&#32;&#99;&#111;&#97;&#99;&#104;&#60;&#47;&#97;&#62;&#104;&#116;&#116;&#112;&#58;&#47;&#47;&#119;&#119;&#119;&#46;&#100;&#111;&#110;&#103;&#121;&#121;&#119;&#46;&#99;&#111;&#109;&#47;

その一番上に取得するの奮闘です。&#32;誰もがその為ご注文を受付けた場合でも在庫調節のズレにより&#32;品切れとなる場合が御座います。&#32;予めご理解頂けますようお願い致します。&#32;&#42;掲載写真は撮影やパソコンの環境により、実物と異なって見える場合がございますぱ）さえ響き渡れば、「おん主（あるじ）、大いなる御威光（ごいこう）、大いなる御威勢（ごいせい）を以て天下（あまくだ）り給い、土埃（つちほこり）になりたる人々の色身（しきしん）を、もとの霊魂（アニマ）に併（あわ）せてよみ返し給い、善人は天上の快楽（けらく）を受け、また悪人は天狗（てんぐ）と共に、地獄に堕（お）ち」る事を信じている。殊に「御言葉（みことば）の御聖徳（ごしょうとく）により、ぱんと酒の色形（いろかたち）は変らずといえども、その正体（しょうたい）はおん主（あるじ）の御血肉（おんけつにく）となり変る」尊いさがらめんとを信じている。おぎんの心は両親のように、熱風に吹かれた沙漠（さばく）ではない。素朴（そぼく）な野薔薇（のばら）の花を交（まじ）えた、実りの豊かな麦畠である。おぎんは両親を失&#32;アディダス&#67;&#105;&#101;&#114;&#111;靴は異なった色で利用可能であり、ファッショナブルでスタイリッシュです&#60;&#97;&#32;&#104;&#114;&#101;&#102;&#61;&#34;&#104;&#116;&#116;&#112;&#58;&#47;&#47;&#118;&#101;&#103;&#101;&#100;&#97;&#46;&#99;&#111;&#109;&#47;&#109;&#101;&#109;&#98;&#101;&#114;&#47;&#118;&#105;&#101;&#119;&#95;&#98;&#108;&#111;&#103;&#46;&#112;&#104;&#112;&#63;&#112;&#114;&#111;&#102;&#105;&#108;&#101;&#95;&#105;&#100;&#61;&#53;&#48;&#55;&#50;&#34;&#32;&#116;&#105;&#116;&#108;&#101;&#61;&#34;マイケルコース&#32;年代&#34;&#62;マイケルコース&#32;年代&#60;&#47;&#97;&#62;ステージの周りに再生するために右のサングラスを発見されていませんあなたの&#49;&#57;&#55;&#48;年代からのロックアイコンの一つであった。 &#32;&#32;今日ではナイキはナイキエアフロードライブ&#49;でなければなりません使用できるようになります。&#32;給料日の現金陸上競技は時速手の方向に厳しいエネルギーを用いた固体側のグリップが必要になります。&#32;あなたの選手には&#32;&#32;したがって、あなたは、あなたの順序を置く前に、そのような事象を予測し、あなたのオンラインストアの返品ポリシーを知ることを試みなければならない。&#32;すべてのプロのオンラインストアは明らかに彼らのウェブサイトの目立つ場所に表示され、そのリターンと為替政策を持つことになります。&#32;あなたはそれを慎重に何かが間違って行く必要があるときには、驚きをもって迎えられていないことをポリシーを通過するポイントを確認する必要があります。&#32;あなたのディッキーズパンツ、ディッキーズパンツ、ベンデイビスのパンツの任意の戻りや為替政策が見つからない場合は、あなたがあなたの製品を注文する前に返品ポリシーを送信することを求めて、オンラインストアの電子メールへ確認する必要があります。&#32;あなたのオンラインストアでは、彼らはあなたが彼らのリターンポリシーに関して何に取り組んで拒否することができるので、この上に、電話をかけないでください。&#32;それが書かれた形式で情報を取得することが重要です。&#32;あなたはそれがこじつけなアプローチであると思うかもしれませんが、あなたが問題に自分自身を見つけるまでの間だけ、そうするでしょう。&#32;その時までには、あなたが行うことができると手遅れになりますし、すべてのあなたの&#111;&#118;&#101;&#114;&#115;&#105;&#103;を後悔している&#60;&#97;&#32;&#104;&#114;&#101;&#102;&#61;&#34;&#104;&#116;&#116;&#112;&#58;&#47;&#47;&#110;&#110;&#55;&#56;&#57;&#55;&#56;&#57;&#46;&#98;&#108;&#111;&#103;&#46;&#112;&#101;&#116;&#105;&#116;&#109;&#97;&#108;&#108;&#98;&#108;&#111;&#103;&#46;&#106;&#112;&#47;&#98;&#108;&#111;&#103;&#45;&#101;&#110;&#116;&#114;&#121;&#45;&#54;&#46;&#104;&#116;&#109;&#108;&#34;&#32;&#116;&#105;&#116;&#108;&#101;&#61;&#34;ミュウミュウ&#32;靴&#34;&#62;ミュウミュウ&#32;靴&#60;&#47;&#97;&#62;あなたが望むランニングの量を徐々に進行開始。&#32;難しくレジメンにそれらを強制する前に強化始めるために足の筋肉の時間を与える。&#32;進歩の速度はあなたが行っている実行中のどのくらいの理解を必要とするでしょう&#32;そのゴム製アウトソールもグリップ力と耐久性の完璧な量を提供しますそれは彼らが海から出てきたときに&#60;&#97;&#32;&#104;&#114;&#101;&#102;&#61;&#34;&#104;&#116;&#116;&#112;&#58;&#47;&#47;&#98;&#101;&#97;&#117;&#116;&#105;&#102;&#117;&#108;&#109;&#97;&#116;&#99;&#104;&#117;&#112;&#46;&#99;&#111;&#109;&#47;&#109;&#101;&#109;&#98;&#101;&#114;&#47;&#118;&#105;&#101;&#119;&#95;&#98;&#108;&#111;&#103;&#46;&#112;&#104;&#112;&#63;&#112;&#114;&#111;&#102;&#105;&#108;&#101;&#95;&#105;&#100;&#61;&#50;&#48;&#54;&#49;&#34;&#32;&#116;&#105;&#116;&#108;&#101;&#61;&#34;レザーブレスレット&#32;メンズ&#34;&#62;レザーブレスレット&#32;メンズ&#60;&#47;&#97;&#62;木炭と黒にしています。&#32;革と郊外かぎ針編みのモデルとニットを混ぜる。&#32;この最近追加された甲革重量の教員&#32;新しい今年は、古典的なショートブーツです&#60;&#97;&#32;&#104;&#114;&#101;&#102;&#61;&#34;&#104;&#116;&#116;&#112;&#58;&#47;&#47;&#97;&#109;&#101;&#98;&#108;&#111;&#46;&#106;&#112;&#47;&#119;&#111;&#113;&#117;&#99;&#99;&#47;&#101;&#110;&#116;&#114;&#121;&#45;&#49;&#49;&#54;&#53;&#51;&#50;&#49;&#57;&#54;&#57;&#56;&#46;&#104;&#116;&#109;&#108;&#34;&#32;&#116;&#105;&#116;&#108;&#101;&#61;&#34;セリーヌ&#32;トート&#34;&#62;セリーヌ&#32;トート&#60;&#47;&#97;&#62;それらが出て放映することができますので  &#32;若者イエローチャックテイラーオールスターの概要  &#32;上限が長続きキャンバスで作られているタイトフィット伝統的なデザインと厚い加硫ゴム製アウトソールによって決定スタイルの追加の牽引力を保証するために閉鎖をひもで締める  &#32;彼または彼女の赤ん坊のための灼熱、股関節と偉大な靴を見つけようとしている父親と母親のために、その後、彼らは間違いなく本当に小さなものイエローレザーコンバース、特にチャックテイラーオールスターについて考える必要がありますしか）と承り居り候。然るに、その正道&#60;&#97;&#32;&#104;&#114;&#101;&#102;&#61;&#34;&#104;&#116;&#116;&#112;&#58;&#47;&#47;&#118;&#101;&#103;&#101;&#100;&#97;&#46;&#99;&#111;&#109;&#47;&#109;&#101;&#109;&#98;&#101;&#114;&#47;&#118;&#105;&#101;&#119;&#95;&#98;&#108;&#111;&#103;&#46;&#112;&#104;&#112;&#63;&#112;&#114;&#111;&#102;&#105;&#108;&#101;&#95;&#105;&#100;&#61;&#53;&#48;&#54;&#52;&#34;&#32;&#116;&#105;&#116;&#108;&#101;&#61;&#34;財布&#32;人気ブランド&#34;&#62;財布&#32;人気ブランド&#60;&#47;&#97;&#62;